!!! (niveau
difficile) Le plaisir de lire des versions originales !
de Librophage
Wuthering Heights de Emily Brontë.
Wuthering Heights is a wild, passionate story of the intense and almost demonic love between Catherine Earnshaw and Heathcliff, a foundling adopted by Catherine's father. After Mr Earnshaw's death, Heathcliff is bullied and humiliated by Catherine's brother Hindley and wrongly believing that his love for Catherine is not reciprocated, leaves Wuthering Heights, only to return years later as a wealthy and polished man. He proceeds to exact a terrible revenge for his former miseries.
Avant tout, un petit rappel : Emily Brontë (1818-1848) est contemporaine de Charles Dickens (1812-1870).
Je ne reviens pas sur l’histoire mais préfère vous
livrer mes impressions : Wuthering Heights se déroule vers 1801, époque où l'Irlande est reliée la Grande-Bretagne...
Le livre réunit une dizaine de personnages qui selon leur éducation développent la haine –cas des jeunes- quand d'autres restent naïfs malgré les recommandations parentales (rings a bell ?). Les sentiments tout au long du livre sont exacerbés par l'isolement et l'environnement naturel. La haine devient raison de vivre et ne prend fin qu'à la mort des protagonistes.
L’anglais de ce livre a été souvent dur à comprendre et parfois cela a été décourageant. Je suis loin d'avoir tout compris. Où est l’intérêt alors ? Quand on voyage à l'étranger, on ne comprend généralement que peu de choses sur place. Les explications des musées paraissent souvent obscures. Mais on revient toujours avec des impressions fortes, bien plus fortes que quand on parcourt un guide touristique ou une brochure artistique. C'est exactement pareil en lisant des versions originales comme je viens de le faire.
Allez, parce que je suis sympa : petit coups de pouce !
Tout d'abord le site « The Reader’s Guide to Emily Brontë’s Wuthering Heights” : www.wuthering-heights.co.uk/index.php qui fournit des traductions du jargon du personnage Joseph ainsi que plein d'autres informations utiles.
Et vous pouvez aussi télécharger des versions françaises gratuites en pdf pour les moments vraiment trop durs : http://www.ebooksgratuits.com/ebooks.php